1
00:00:17,247 --> 00:00:18,831
[Бойд] Ранее на From...

2
00:00:18,832 --> 00:00:20,542
[кричит]

3
00:00:24,921 --> 00:00:26,130
[люди кричат]

4
00:00:26,131 --> 00:00:28,132
[Мариэль]
Ники, останься со мной, ладно?

5
00:00:28,133 --> 00:00:30,926
шериф Бойд,
Я не могу вернуть то, что сделал.

6
00:00:30,927 --> 00:00:32,636
- Ты убил кого-то!
- Я...

7
00:00:32,637 --> 00:00:34,680
И ты оставил двух человек
умереть в этой машине скорой помощи!

8
00:00:34,681 --> 00:00:36,599
- Я знаю!
- Один из которых

9
00:00:36,600 --> 00:00:38,601
ты в наручниках
к чертовой стене!

10
00:00:38,602 --> 00:00:40,019
Мне жаль.

11
00:00:40,020 --> 00:00:41,771
[Генри]
Миранда начала видеть вещи.

12
00:00:41,772 --> 00:00:43,606
Она сказала, что это было похоже на

13
00:00:43,607 --> 00:00:47,860
она была выбрана
освободить детей.

14
00:00:47,861 --> 00:00:50,196
Я думаю, у тебя есть
выбран и сейчас.

15
00:00:50,197 --> 00:00:52,031
Миранда-
она единственная, у кого было

16
00:00:52,032 --> 00:00:54,622
связь с этим местом
задолго до ее прибытия.

17
00:00:54,623 --> 00:00:55,993
[Табита] Что это?

18
00:00:55,994 --> 00:00:58,621
Вы видели три красных камня?

19
00:00:58,622 --> 00:01:00,289
Как ты...

20
00:01:00,290 --> 00:01:02,208
Когда я была маленькой девочкой,

21
00:01:02,209 --> 00:01:06,545
у меня было бы то же самое
кошмар снова и снова.

22
00:01:06,546 --> 00:01:09,715
Это была не только Миранда.
Я тоже видел это место.

23
00:01:09,716 --> 00:01:11,050
[чириканье]

24
00:01:11,051 --> 00:01:14,720
[ворчание]

25
00:01:14,721 --> 00:01:16,055
[Рэндалл] Если бы ты видел
вещи, которые я видел...

26
00:01:16,056 --> 00:01:17,723
О чем ты говоришь?

27
00:01:17,724 --> 00:01:19,475
Что ты думаешь
Я говорю о, Бойд?

28
00:01:19,476 --> 00:01:23,145
Когда я, Джули и Мариэль,
где бы мы ни были...

29
00:01:23,146 --> 00:01:26,315
Здесь все говорят только о
как они боятся смерти.

30
00:01:26,316 --> 00:01:27,399
Ну, я не думаю
это самое худшее

31
00:01:27,400 --> 00:01:28,818
это может случиться с тобой здесь.

32
00:01:28,819 --> 00:01:31,570
Я чувствую себя чем-то
наблюдает за мной.

33
00:01:31,571 --> 00:01:33,572
Это она?
Она выглядит устрашающе.

34
00:01:33,573 --> 00:01:34,783
[вздыхает]

35
00:01:36,493 --> 00:01:40,496
Помоги мне, Элджин.
Я могу спасти всех вас.

36
00:01:40,497 --> 00:01:42,915
Донна, мне сказали
Я не могу иметь детей.

37
00:01:42,916 --> 00:01:44,667
Что происходит прямо сейчас
с медицинской точки зрения невозможно.

38
00:01:44,668 --> 00:01:46,335
У тебя будет ребенок

39
00:01:46,336 --> 00:01:49,338
что тебе сказали
ты никогда не мог этого сделать!

40
00:01:49,339 --> 00:01:52,589
Со всем, что ты видел, ты не можешь
обернуть голову чудом?

41
00:01:59,266 --> 00:02:00,933
[пикает]

42
00:02:00,934 --> 00:02:02,101
Я ничего не вижу.

43
00:02:02,102 --> 00:02:03,352
[Фатима] Это невозможно.

44
00:02:03,353 --> 00:02:05,771
Ты едва посмотрел!
Просто продолжайте искать!

45
00:02:05,772 --> 00:02:08,233
Ты не беременна.

46
00:02:08,438 --> 00:02:13,279
И как давно эти
тяга продолжалась?

47
00:02:13,280 --> 00:02:18,450
Эм, где-то неделю, может быть?

48
00:02:18,451 --> 00:02:21,871
Ребята, что происходит?
мне?

49
00:02:21,872 --> 00:02:24,540
Эм, ну, я имею в виду,
если бы мы были где-нибудь еще,

50
00:02:24,541 --> 00:02:26,417
Я бы сказал, что твое тело
выставление знаков

51
00:02:26,418 --> 00:02:28,586
психосоматического
беременность.

52
00:02:28,587 --> 00:02:30,796
И что это такое?

53
00:02:30,797 --> 00:02:32,298
Это довольно редкое состояние

54
00:02:32,299 --> 00:02:35,801
где твое тело
считает, что беременна.

55
00:02:35,802 --> 00:02:37,803
Это показывает все рано
признаки и симптомы...

56
00:02:37,804 --> 00:02:39,597
«Истерическая беременность».

57
00:02:39,598 --> 00:02:42,308
Разве это не то, что
они это называли?

58
00:02:42,309 --> 00:02:46,478
Эй, никто здесь не думает
у тебя истерика.

59
00:02:46,479 --> 00:02:48,731
Это было не так давно

60
00:02:48,732 --> 00:02:51,609
что у Бойда под ногами были черви
кожа, которую никто другой не мог видеть.

61
00:02:51,610 --> 00:02:53,944
Мы не правим
что-нибудь здесь.

62
00:02:53,945 --> 00:02:56,822
И, я имею в виду, ты очень хорошо
могла быть беременна...

63
00:02:56,823 --> 00:03:01,076
Я беременна.
Оно все еще здесь! Я чувствую это.

64
00:03:01,077 --> 00:03:03,162
Здесь.
Просто сделай глоток этого.

65
00:03:03,163 --> 00:03:04,622
- Я, черт возьми, этого не хочу!
- [стекло разбивается]

66
00:03:04,623 --> 00:03:05,998
[Кристи] Хорошо...

67
00:03:05,999 --> 00:03:07,416
Извините. Мне жаль.

68
00:03:07,417 --> 00:03:08,834
[Кристи]
Это был долгий день.

69
00:03:08,835 --> 00:03:10,502
Ваше тело было
под сильным стрессом.

70
00:03:10,503 --> 00:03:12,171
[глубоко выдыхая]

71
00:03:12,172 --> 00:03:14,506
Как насчет того, чтобы остаться на ночь?
Эллис тоже может остаться, и...

72
00:03:14,507 --> 00:03:15,758
- Я хочу пойти домой.
- [Кристи] Фатима...

73
00:03:15,759 --> 00:03:17,509
Я просто хочу вернуться
в мою комнату.

74
00:03:17,510 --> 00:03:19,094
На улице дождь, ясно?
Я не хочу, чтобы ты гулял...

75
00:03:19,095 --> 00:03:21,263
Ты беспокоишься о
чертов дождь?!

76
00:03:21,264 --> 00:03:22,724
Хорошо.

77
00:03:23,934 --> 00:03:25,851
- Привет.
- Фатима!

78
00:03:25,852 --> 00:03:28,145
Эй, ты иди. Тебе следует идти.

79
00:03:28,146 --> 00:03:30,147
Фатима!

80
00:03:30,148 --> 00:03:31,774
- [Фатима] Я хочу домой!
- [дверь открывается]

81
00:03:31,775 --> 00:03:33,609
я пойду, останусь
ночь в Колони Хаусе.

82
00:03:33,610 --> 00:03:35,027
По крайней мере, я могу
начните капельницу.

83
00:03:35,028 --> 00:03:37,906
- Ага.
- [дверь закрывается]

84
00:03:37,907 --> 00:03:42,826
Ты должен был рассказать мне обо всем
об этом до УЗИ.

85
00:03:42,827 --> 00:03:45,037
- Это было не мое место.
- Правда, Бойд?

86
00:03:45,038 --> 00:03:47,206
Теперь ты хочешь стоять
на церемонии?

87
00:03:47,207 --> 00:03:50,292
Это была информация, которую я мог
использовал перед экзаменом.

88
00:03:50,293 --> 00:03:52,044
Я не могу помочь,
если я в темноте!

89
00:03:52,045 --> 00:03:54,129
Ты хочешь наорать на меня?

90
00:03:54,130 --> 00:03:56,298
Хорошо, но как только ты закончишь,
можем ли мы выяснить

91
00:03:56,299 --> 00:03:57,508
что мы будем делать сейчас?

92
00:03:57,509 --> 00:03:58,968
я не знаю
что мы собираемся делать.

93
00:03:58,969 --> 00:04:01,553
Я не знаю, что случилось.
В любом случае, она...

94
00:04:01,554 --> 00:04:04,056
у нее что-то растет внутри
о ней, которую мы не можем видеть,

95
00:04:04,057 --> 00:04:05,891
или в этом месте есть
наконец-то дошло до ее головы

96
00:04:05,892 --> 00:04:07,518
и заставил ее поверить
она беременна.

97
00:04:07,519 --> 00:04:08,894
Хорошо. Тогда как нам
выяснить, какой именно?

98
00:04:08,895 --> 00:04:11,230
Я не знаю, Бойд.

99
00:04:11,231 --> 00:04:12,648
Тогда как мы можем ей помочь?

100
00:04:12,649 --> 00:04:14,525
Я понятия не имею, черт возьми,
как ей помочь.

101
00:04:14,526 --> 00:04:19,197
Хорошо. Тогда делай свою чертову работу
и разберись!

102
00:04:23,660 --> 00:04:26,454
[сильный дождь]

103
00:04:31,960 --> 00:04:36,923
["Que Sera, Sera (Что бы ни случилось
Будь, будет)» играет]

104
00:04:42,178 --> 00:04:47,016
? Когда я был еще маленьким мальчиком?

105
00:04:47,017 --> 00:04:49,435
? Я спросил отца?

106
00:04:49,436 --> 00:04:51,104
? «Кем я буду?» ?

107
00:04:53,189 --> 00:04:55,566
{\an8}? «Буду ли я красивым?» ?

108
00:04:55,567 --> 00:04:58,027
{\an8}? «Буду ли я богат?» ?

109
00:04:58,028 --> 00:05:02,031
? Вот что он мне сказал?

110
00:05:02,032 --> 00:05:04,993
? Que sera sera?

111
00:05:06,327 --> 00:05:09,497
? Что будет, то будет?

112
00:05:11,207 --> 00:05:15,294
? Будущее не принадлежит нам?

113
00:05:15,295 --> 00:05:18,089
? Que sera sera?

114
00:05:20,383 --> 00:05:23,261
{\an8}? Что будет?

115
00:05:32,729 --> 00:05:37,483
{\an8}? Теперь у меня есть
мои собственные дети?

116
00:05:37,484 --> 00:05:39,985
{\an8}? Они спрашивают своего отца?

117
00:05:39,986 --> 00:05:43,655
? «Кем я буду?» ?

118
00:05:43,656 --> 00:05:46,158
? «Буду ли я красивой?» ?

119
00:05:46,159 --> 00:05:48,577
{\an8}? «Буду ли я богат?» ?

120
00:05:48,578 --> 00:05:52,581
? Я говорю им нежно?

121
00:05:52,582 --> 00:05:56,085
? Que sera sera?

122
00:05:56,086 --> 00:06:00,923
? Что будет, то будет?

123
00:06:00,924 --> 00:06:05,677
? Будущее не принадлежит нам?

124
00:06:05,678 --> 00:06:09,390
? Que sera sera?

125
00:06:10,934 --> 00:06:14,312
? Что будет?

126
00:06:15,772 --> 00:06:18,900
? Que sera sera?

127
00:06:32,914 --> 00:06:36,208
Я не боюсь.
Вам нужно поговорить.

128
00:06:36,209 --> 00:06:40,629
Ты... говори!
Я знаю, что ты умеешь говорить!

129
00:06:40,630 --> 00:06:43,215
Тебе нужно поговорить со мной!

130
00:06:43,216 --> 00:06:44,716
[стук в дверь]

131
00:06:44,717 --> 00:06:45,884
[бормочет]

132
00:06:45,885 --> 00:06:48,345
[Генри] Э, Виктор?

133
00:06:48,346 --> 00:06:50,431
Это-это я.
Могу я войти?

134
00:07:18,001 --> 00:07:24,047
Виктор,
ты не можешь продолжать это делать.

135
00:07:24,048 --> 00:07:27,593
Ты не спал всю ночь.
Ты был здесь все утро.

136
00:07:27,594 --> 00:07:31,973
Я слышал, как ты кричишь
на эту штуку снизу.

137
00:07:35,268 --> 00:07:37,103
Сын...

138
00:07:40,315 --> 00:07:42,566
Это не здорово.

139
00:07:42,567 --> 00:07:45,527
Ему нужно- ему нужно поговорить,
и он должен мне сказать...

140
00:07:45,528 --> 00:07:46,904
- Эй...
- ...расскажи мне, что он сказал.

141
00:07:46,905 --> 00:07:49,114
Да, но это-
это кукла.

142
00:07:49,115 --> 00:07:52,034
Верно? Я имею в виду тебя...

143
00:07:52,035 --> 00:07:54,745
Вы не понимаете.

144
00:07:54,746 --> 00:07:57,039
Тебя там не было.

145
00:07:57,040 --> 00:07:59,917
Смотри, Виктор,
может, просто отдохну...

146
00:07:59,918 --> 00:08:01,460
- Я не могу сделать это здесь!
- Нет. Почему бы не...

147
00:08:01,461 --> 00:08:03,128
- Я не могу этого сделать.
- Виктор!

148
00:08:03,129 --> 00:08:04,672
Виктор!

149
00:08:06,007 --> 00:08:07,883
Привет. Над чем работаешь?

150
00:08:07,884 --> 00:08:11,595
Ох, это немного...

151
00:08:11,596 --> 00:08:12,721
я делаю это
для Фатимы.

152
00:08:12,722 --> 00:08:16,475
[вздыхает] О!

153
00:08:16,476 --> 00:08:18,894
Знаешь, я подумал,
она была очень подавлена в последнее время,

154
00:08:18,895 --> 00:08:20,812
и я подумал, может быть
это могло бы ее подбодрить.

155
00:08:20,813 --> 00:08:24,650
Ну, это просто восхитительно.

156
00:08:24,651 --> 00:08:27,319
Я уверен, что ей это понравится.

157
00:08:27,320 --> 00:08:28,403
Я надеюсь, что это так.

158
00:08:28,404 --> 00:08:30,448
Мм.

159
00:08:40,833 --> 00:08:43,336
{\an8}[щелкает затвор камеры, жужжит]

160
00:08:49,092 --> 00:08:51,927
[играет зловещая музыка]

161
00:08:51,928 --> 00:08:54,889
?

162
00:09:08,194 --> 00:09:12,364
Тебе повезло, что
приехала новая машина скорой помощи.

163
00:09:12,365 --> 00:09:15,701
Все, что было у Кристи раньше
был физиологический раствор в стеклянных бутылях.

164
00:09:15,702 --> 00:09:17,829
Да, так повезло. [вздыхает]

165
00:09:21,749 --> 00:09:23,292
Эй.

166
00:09:23,293 --> 00:09:25,043
Я знаю прошлой ночью
было много.

167
00:09:25,044 --> 00:09:27,671
- Ты?
- Я делаю.

168
00:09:27,672 --> 00:09:32,050
Я также знаю, что это такое
чувствовать себя оскорбленным этим местом.

169
00:09:32,051 --> 00:09:34,803
Что случилось со мной
и Джули и Рэндалл,

170
00:09:34,804 --> 00:09:36,888
еще есть времена
Я чувствую эти ошибки

171
00:09:36,889 --> 00:09:38,223
ползает внутри меня.

172
00:09:38,224 --> 00:09:40,058
И что ты делаешь?

173
00:09:40,059 --> 00:09:43,353
Я напоминаю себе, что это нереально,
что это просто страх,

174
00:09:43,354 --> 00:09:45,856
и страх может только
сломай меня, если я позволю это.

175
00:09:45,857 --> 00:09:47,524
Это другое.

176
00:09:47,525 --> 00:09:48,984
Вы этого не знаете.

177
00:09:48,985 --> 00:09:50,695
Да!

178
00:09:52,238 --> 00:09:53,864
[вздыхает]

179
00:09:53,865 --> 00:09:56,408
Может быть, ты мог бы просто попробовать
снова есть обычную еду,

180
00:09:56,409 --> 00:09:57,909
просто маленькие кусочки.

181
00:09:57,910 --> 00:09:59,536
я не ем мусор

182
00:09:59,537 --> 00:10:03,081
потому что я боюсь или-
или сломан.

183
00:10:03,082 --> 00:10:06,377
Это-это происходит
потому что это... это заставляет меня.

184
00:10:09,630 --> 00:10:11,632
Все ли в порядке?

185
00:10:14,594 --> 00:10:16,261
Да, я просто был
заканчиваю.

186
00:10:16,262 --> 00:10:17,805
[тяжело выдыхает]

187
00:10:23,603 --> 00:10:25,730
Увидимся завтра, ладно?

188
00:10:38,993 --> 00:10:40,786
[дверь закрывается]

189
00:10:40,787 --> 00:10:42,954
Она просто заботится о тебе.

190
00:10:42,955 --> 00:10:47,125
Почему никто
слушаешь меня?

191
00:10:47,126 --> 00:10:50,796
Это происходит внутри меня.
Я тот, кто это испытывает!

192
00:10:50,797 --> 00:10:52,547
Почему мой чертов
точка зрения

193
00:10:52,548 --> 00:10:54,466
единственный, все
предполагает, что это неправильно?

194
00:10:54,467 --> 00:10:56,802
Никто не предполагает
что ты ошибаешься. Хорошо?

195
00:10:56,803 --> 00:10:59,388
Мы-мы просто пытаемся
увидеть это

196
00:10:59,389 --> 00:11:00,931
со всех возможных ракурсов
мы можем.

197
00:11:00,932 --> 00:11:04,393
А ты? Вы думаете это
все в моей голове?

198
00:11:04,394 --> 00:11:06,144
[насмехается]

199
00:11:06,145 --> 00:11:10,440
Смотри, с той ночи
на участке шерифа,

200
00:11:10,441 --> 00:11:13,568
когда автобус въехал в город,
ты-ты сломался в моих объятиях.

201
00:11:13,569 --> 00:11:15,153
Ты помнишь это? Ты сказал
ты не мог больше это терпеть-

202
00:11:15,154 --> 00:11:16,780
Это не имеет ничего
что с этим делать!

203
00:11:16,781 --> 00:11:18,615
Хорошо, тогда скажи мне
что мне делать?

204
00:11:18,616 --> 00:11:20,325
Поверьте мне!

205
00:11:20,326 --> 00:11:21,660
Смотри, смотри, ладно.

206
00:11:21,661 --> 00:11:23,328
Просто... Ой!

207
00:11:23,329 --> 00:11:24,496
Фу!

208
00:11:24,497 --> 00:11:25,831
Смотреть!

209
00:11:25,832 --> 00:11:27,666
Просто...

210
00:11:27,667 --> 00:11:30,627
Я измерял каждую
ни одного дня с тех пор, как я узнал.

211
00:11:30,628 --> 00:11:32,170
- Тебе просто нужно остановиться.
- А мой желудок...

212
00:11:32,171 --> 00:11:33,964
И мой желудок
становится больше!

213
00:11:33,965 --> 00:11:36,341
- Детка, это не так...
- Смотри! Посмотрите на это! Смотреть!

214
00:11:36,342 --> 00:11:37,926
Если это в моей голове,
как ты-

215
00:11:37,927 --> 00:11:40,095
как ты объяснишь
мое тело меняется?

216
00:11:40,096 --> 00:11:41,471
- Я не знаю.
- Эллис...

217
00:11:41,472 --> 00:11:45,350
что бы ни было внутри меня,
оно становится сильнее.

218
00:11:45,351 --> 00:11:48,186
Чертова тяга,
они становятся сильнее.

219
00:11:48,187 --> 00:11:49,521
Пожалуйста.

220
00:11:49,522 --> 00:11:51,773
- Я все время злюсь.
- Все нормально.

221
00:11:51,774 --> 00:11:54,025
Если там ничего нет,

222
00:11:54,026 --> 00:12:00,115
если ребенок ненастоящий,
это значит, что это я.

223
00:12:00,116 --> 00:12:02,701
[плачет]

224
00:12:02,702 --> 00:12:06,204
Я сказал ей
это было чудо.

225
00:12:06,205 --> 00:12:09,040
Да, мы все, э-э...
[прочищает горло]

226
00:12:09,041 --> 00:12:10,876
Мы все получили
немного взволнован.

227
00:12:10,877 --> 00:12:12,335
[вздыхает]

228
00:12:12,336 --> 00:12:15,297
Ты уверен, что нет никакого способа
Кристи что-нибудь пропустила?

229
00:12:15,298 --> 00:12:18,717
Донна,
там ничего не было.

230
00:12:18,718 --> 00:12:21,052
Ничего, что появилось
во всяком случае на этой машине.

231
00:12:21,053 --> 00:12:24,723
Итак, как это видит Кристи,
либо там что-то есть,

232
00:12:24,724 --> 00:12:26,850
как черви
которые были у меня под кожей,

233
00:12:26,851 --> 00:12:30,563
или это место
наконец добрался до нее.

234
00:12:31,731 --> 00:12:33,024
Как Эбби.

235
00:12:34,984 --> 00:12:36,402
Да, как Эбби.

236
00:12:37,778 --> 00:12:40,530
Смотри,
если ты думаешь о

237
00:12:40,531 --> 00:12:42,574
вещи, которые ты мог бы
сделали по-другому-

238
00:12:42,575 --> 00:12:45,911
- Нет, дело не в этом.
- Ну, так и должно быть.

239
00:12:45,912 --> 00:12:49,414
Смотри, если это
какой-то пиздец

240
00:12:49,415 --> 00:12:51,583
черви под кожей
типа вещь,

241
00:12:51,584 --> 00:12:53,961
тогда это мост
нам придется пересечься.

242
00:12:55,505 --> 00:12:58,381
Но если это психологическое,

243
00:12:58,382 --> 00:13:01,885
если она где-нибудь
рядом с местом, где была Эбби,

244
00:13:01,886 --> 00:13:04,763
тогда нам нужно выяснить
способ вернуть ее.

245
00:13:04,764 --> 00:13:08,517
Хорошо, ну, давай просто...

246
00:13:08,518 --> 00:13:11,770
убедитесь в этом
остается между нами.

247
00:13:11,771 --> 00:13:14,356
И что потом?

248
00:13:14,357 --> 00:13:16,525
я собираюсь поговорить
с Кристи позже.

249
00:13:16,526 --> 00:13:18,944
Надеюсь,
у нее будет время, э-э...

250
00:13:18,945 --> 00:13:20,321
К чему?

251
00:13:21,531 --> 00:13:24,032
Я не знаю. Смотреть.

252
00:13:24,033 --> 00:13:26,535
Смотри, я...
Я просто говорю тебе

253
00:13:26,536 --> 00:13:29,371
потому что мы с тобой обещали не
хранить секреты друг от друга,

254
00:13:29,372 --> 00:13:31,122
и она
жить под твоей крышей.

255
00:13:31,123 --> 00:13:33,167
Ага-ага.

256
00:13:34,794 --> 00:13:38,213
Об этом...
Пока мы это выясняем,

257
00:13:38,214 --> 00:13:41,633
Я не думаю, что это хорошая идея
что они останутся в Колони Хаусе.

258
00:13:41,634 --> 00:13:42,968
Что?!

259
00:13:42,969 --> 00:13:44,761
Смотри, я собираюсь
будь рядом с ними,

260
00:13:44,762 --> 00:13:47,556
для тебя,
каждый шаг пути.

261
00:13:47,557 --> 00:13:51,309
Но правда в том, что есть
здесь две возможности,

262
00:13:51,310 --> 00:13:53,562
и каждый позирует
другой вид угрозы

263
00:13:53,563 --> 00:13:55,772
жителям этого дома.

264
00:13:55,773 --> 00:13:58,984
мне нужно подумать о
все здесь, Бойд,

265
00:13:58,985 --> 00:14:00,902
независимо от того, сколько
Я хочу помочь вам, ребята.

266
00:14:00,903 --> 00:14:04,281
Хорошо, я, э...
Думаю, я смогу, э...

267
00:14:04,282 --> 00:14:06,575
освободить место в
Станция шерифа.

268
00:14:06,576 --> 00:14:08,410
- Я должен...
- О, Бойд, давай.

269
00:14:08,411 --> 00:14:09,578
Нет, у нас все хорошо!
У нас все хорошо!

270
00:14:09,579 --> 00:14:12,122
я не говорю
это должно быть сегодня.

271
00:14:12,123 --> 00:14:14,291
Я просто говорю, что это что-то
мы должны рассмотреть.

272
00:14:14,292 --> 00:14:17,127
Я понимаю!
Вы не ошибаетесь! Хорошо?

273
00:14:17,128 --> 00:14:19,921
Ты и я, мы в порядке.
Просто... я просто...

274
00:14:19,922 --> 00:14:22,133
Да, да, да.
Я знаю. Я знаю.

275
00:14:32,226 --> 00:14:33,519
С этим все в порядке.

276
00:14:36,522 --> 00:14:39,941
Позвольте мне помочь вам.
Если мы пойдем в ближайшее время,

277
00:14:39,942 --> 00:14:42,485
мы должны быть в состоянии сделать
довольно хорошее время, чтобы вернуться в город.

278
00:14:42,486 --> 00:14:44,863
Что бы ни было
стучал прошлой ночью

279
00:14:44,864 --> 00:14:48,116
черт возьми, это не похоже на
эти вещи вернулись в город.

280
00:14:48,117 --> 00:14:49,993
Что бы это ни было,

281
00:14:49,994 --> 00:14:52,162
Я буду рад, когда
это место находится на заднем плане.

282
00:14:52,163 --> 00:14:53,830
[Итан]
Это то, что было в твоем сне?

283
00:14:53,831 --> 00:14:54,881
Ага.

284
00:14:58,419 --> 00:14:59,879
Какого черта?

285
00:15:00,963 --> 00:15:02,672
Табита?

286
00:15:02,673 --> 00:15:04,175
Папа!

287
00:15:05,968 --> 00:15:08,053
Привет. Что случилось?

288
00:15:08,054 --> 00:15:10,555
- Ничего.
- Где Джули?

289
00:15:10,556 --> 00:15:12,724
О, она-она в порядке.
Все в порядке.

290
00:15:12,725 --> 00:15:14,184
Что, черт возьми, происходит?

291
00:15:14,185 --> 00:15:15,894
[Джейд]
Слушай, все в порядке.

292
00:15:15,895 --> 00:15:18,480
Все в порядке? Это была моя идея.
Ей нужно было выйти сюда.

293
00:15:18,481 --> 00:15:19,731
Почему?

294
00:15:19,732 --> 00:15:21,816
Мама видела это место
когда она была маленькой,

295
00:15:21,817 --> 00:15:23,735
прямо как мама Виктора.

296
00:15:23,736 --> 00:15:24,986
Что?

297
00:15:24,987 --> 00:15:27,072
Джим!
Ты придешь или останешься?

298
00:15:27,073 --> 00:15:32,035
Э-э, ребята, идите вперед.
Мы-мы догоним.

299
00:15:32,036 --> 00:15:33,370
Подходите сами.

300
00:15:33,371 --> 00:15:34,829
Ну давай же.
Пойдем осмотримся.

301
00:15:34,830 --> 00:15:36,624
Пойдем.

302
00:15:44,507 --> 00:15:47,050
Привет.

303
00:15:47,051 --> 00:15:48,760
Ты переезжаешь?

304
00:15:48,761 --> 00:15:50,762
Да, я спросил Кристи
если бы я мог переночевать.

305
00:15:50,763 --> 00:15:52,055
- Почему?
- [дверь закрывается]

306
00:15:52,056 --> 00:15:53,348
Вся моя семья
у поселения.

307
00:15:53,349 --> 00:15:55,016
Так?

308
00:15:55,017 --> 00:15:57,227
Так что это чертовски жутко
в этом доме один.

309
00:15:57,228 --> 00:15:58,436
Что с тобой не так?

310
00:15:58,437 --> 00:16:00,438
- Ничего.
- Итак, мы накурились в автобусе

311
00:16:00,439 --> 00:16:01,940
вместе, и теперь ты
будешь вести себя со мной странно?

312
00:16:01,941 --> 00:16:04,109
Я не веду себя странно.

313
00:16:04,110 --> 00:16:05,360
Куда ты идешь?

314
00:16:05,361 --> 00:16:06,903
На прогулку.

315
00:16:06,904 --> 00:16:08,446
- Хотите компанию?
- Неа.

316
00:16:08,447 --> 00:16:09,957
«Кей, позволь мне поставить
моя сумка внутри.

317
00:16:31,303 --> 00:16:33,264
[ворчит]

318
00:16:41,063 --> 00:16:43,982
[играет зловещая музыка]

319
00:16:43,983 --> 00:16:46,944
?

320
00:17:49,298 --> 00:17:50,424
[выдох]

321
00:17:52,760 --> 00:17:55,095
[петли скрипят]

322
00:17:56,931 --> 00:17:59,767
?

323
00:18:15,783 --> 00:18:18,244
[двери скрипят]

324
00:18:35,177 --> 00:18:38,305
[стук в дверь]

325
00:18:44,144 --> 00:18:46,354
[стучит резюме]

326
00:18:46,355 --> 00:18:49,316
?

327
00:18:56,699 --> 00:18:59,660
[царапание дерева, скрип]

328
00:19:39,074 --> 00:19:40,284
[вздыхает]

329
00:20:00,429 --> 00:20:02,222
О, эй. Э-э...

330
00:20:03,849 --> 00:20:05,726
Извините, мы не, э...

331
00:20:05,727 --> 00:20:09,520
Мы действительно не
здесь больше не подают еду,

332
00:20:09,521 --> 00:20:11,522
если это что
ты надеешься на.

333
00:20:11,523 --> 00:20:12,941
Почему здесь закусочная?

334
00:20:12,942 --> 00:20:14,525
Извини?

335
00:20:14,526 --> 00:20:16,277
И почему здесь
участок шерифа

336
00:20:16,278 --> 00:20:18,029
это похоже на почту?

337
00:20:18,030 --> 00:20:20,865
Или, черт возьми,
вывеска туристического агентства?

338
00:20:20,866 --> 00:20:23,701
Я имею в виду, что за псих
построил это место?

339
00:20:23,702 --> 00:20:25,870
Ты хочешь-ты хочешь, чтобы я
просматривайте их по одному

340
00:20:25,871 --> 00:20:27,372
или ты хочешь меня-

341
00:20:27,373 --> 00:20:30,041
Я хочу знать, почему никто
задавать эти вопросы.

342
00:20:30,042 --> 00:20:33,253
[вздыхает] Мы сделали.

343
00:20:34,797 --> 00:20:36,507
И?

344
00:20:40,636 --> 00:20:42,887
Хотите чаю?

345
00:20:42,888 --> 00:20:46,517
Это место жуткое.

346
00:20:47,601 --> 00:20:49,395
Да, это, конечно, так.

347
00:20:52,731 --> 00:20:54,608
Как вы думаете, кто
жил здесь?

348
00:20:57,111 --> 00:20:58,820
Я не знаю.

349
00:20:58,821 --> 00:21:01,448
Что ты думаешь
случилось с ними?

350
00:21:01,566 --> 00:21:04,409
Может быть, э-
возможно, они выбрались.

351
00:21:04,410 --> 00:21:06,661
Знаешь,
возможно, они пошли домой.

352
00:21:06,662 --> 00:21:09,497
Просто осторожно, где
ты наступаешь, ладно?

353
00:21:09,498 --> 00:21:10,748
Почему?

354
00:21:10,749 --> 00:21:12,375
Медвежьи капканы.

355
00:21:12,376 --> 00:21:14,085
Серьезно.

356
00:21:14,086 --> 00:21:17,088
Я просто говорю, учитывая
все, что произошло,

357
00:21:17,089 --> 00:21:18,548
там может быть часть тебя

358
00:21:18,549 --> 00:21:22,385
который так сильно хочет
чтобы все это имело смысл.

359
00:21:22,386 --> 00:21:24,095
Вы думаете
Я это выдумываю?

360
00:21:24,096 --> 00:21:26,014
Конечно, нет.

361
00:21:26,015 --> 00:21:28,766
У тебя была мечта,
страшный сон,

362
00:21:28,767 --> 00:21:30,018
когда ты был маленьким.

363
00:21:30,019 --> 00:21:32,895
Это было не просто
случайный кошмар, Джим.

364
00:21:32,896 --> 00:21:38,609
Это был мой сон,
снова и снова, в течение нескольких месяцев,

365
00:21:38,610 --> 00:21:41,946
и каждую ночь,
Я просыпался с криком.

366
00:21:41,947 --> 00:21:45,199
Итак, когда я говорю вам
что тотемы здесь

367
00:21:45,200 --> 00:21:48,369
те же самые
что я видел во сне...

368
00:21:48,370 --> 00:21:50,788
что ты хочешь, чтобы я сделал?
Сдаться? Перестать пытаться?

369
00:21:50,789 --> 00:21:52,415
Я не знаю.

370
00:21:52,416 --> 00:21:53,708
[выдыхает]

371
00:21:53,709 --> 00:21:56,753
Посмотри, Табби, это место,

372
00:21:56,754 --> 00:21:58,629
Я думал
Я все это понял,

373
00:21:58,630 --> 00:22:01,382
и я почти получил
Донна убила.

374
00:22:01,383 --> 00:22:04,385
Сара? Она услышала голоса,

375
00:22:04,386 --> 00:22:06,054
и она попробовала
убить нашего ребенка.

376
00:22:06,055 --> 00:22:09,265
- Но это другое.
- Почему?

377
00:22:09,266 --> 00:22:12,769
Такие вещи случились однажды
мы добрались сюда, но моя мечта...

378
00:22:12,770 --> 00:22:15,646
Я был ребенком!

379
00:22:15,647 --> 00:22:18,733
Я знаю, ты напуган.

380
00:22:18,734 --> 00:22:20,943
Я тоже боюсь.

381
00:22:20,944 --> 00:22:22,612
Но эти вещи
происходят со мной.

382
00:22:22,613 --> 00:22:25,323
Я-я не могу
притворись, что это не так.

383
00:22:25,324 --> 00:22:26,949
Так или иначе,

384
00:22:26,950 --> 00:22:28,952
Мне нужно знать.

385
00:22:33,749 --> 00:22:39,338
Хорошо.

386
00:22:42,091 --> 00:22:43,800
Итак, моя мама убеждена

387
00:22:43,801 --> 00:22:46,427
что эти жуткие дети
она продолжает видеть, что ей нужна ее помощь.

388
00:22:46,428 --> 00:22:48,846
И мой отец все,
типа, испугался

389
00:22:48,847 --> 00:22:50,807
потому что в последний раз
он спустился в кроличью нору

390
00:22:50,808 --> 00:22:54,143
об этом месте,
он почти всех убил,

391
00:22:54,144 --> 00:22:56,187
включая этот
полный идиот

392
00:22:56,188 --> 00:22:59,482
кто привязал Донну к дереву
посреди леса.

393
00:22:59,483 --> 00:23:01,192
Ага.

394
00:23:01,193 --> 00:23:02,777
Ты слушаешь?

395
00:23:02,778 --> 00:23:04,028
Да, конечно. Ага.

396
00:23:04,029 --> 00:23:06,322
Твоя мама и дети,
кролики штучки...

397
00:23:06,323 --> 00:23:09,492
[смеется]
Что вы ищете?

398
00:23:09,493 --> 00:23:12,370
Что? Э-э... чага.
Это гриб.

399
00:23:12,371 --> 00:23:14,205
Растет в холодную погоду.

400
00:23:14,206 --> 00:23:17,041
Мариэль и Кристи на каком-то мероприятии.
целостный поход за пищей.

401
00:23:17,042 --> 00:23:19,127
Итак, куда ты собирался,
в автобусе?

402
00:23:19,128 --> 00:23:22,213
Детройт.
Как и все остальные.

403
00:23:22,214 --> 00:23:24,215
Почему?

404
00:23:24,216 --> 00:23:27,552
Чтобы купить машину, чтобы у меня не было
больше ездить на чертовом автобусе.

405
00:23:27,553 --> 00:23:30,888
- Это правда?
- Нет.

406
00:23:30,889 --> 00:23:32,807
я даже не получил
мое ученическое разрешение.

407
00:23:32,808 --> 00:23:34,684
Что?

408
00:23:34,685 --> 00:23:37,395
Да, ты должен
чтобы получить его, когда тебе исполнится 15.

409
00:23:37,396 --> 00:23:39,898
Все как-то остановилось
после смерти Томаса.

410
00:23:41,316 --> 00:23:42,733
Это твой брат?

411
00:23:42,734 --> 00:23:45,820
Ага. Мой отец должен был
отвезти меня в DMV,

412
00:23:45,821 --> 00:23:48,574
но мы никогда
вернулись из нашей поездки.

413
00:23:50,075 --> 00:23:52,160
Э-э...

414
00:23:52,161 --> 00:23:55,329
Хорошо, эээ...
Пойдем со мной.

415
00:23:55,330 --> 00:23:56,873
Куда ты идешь?

416
00:23:56,874 --> 00:23:58,792
Ты можешь просто подойти?

417
00:24:02,254 --> 00:24:06,257
Вы должны понять,
э-э, дела такие-

418
00:24:06,258 --> 00:24:09,010
все немного по-другому
когда ты впервые придешь сюда.

419
00:24:09,011 --> 00:24:12,430
Я имею в виду, ты появляешься,
и ты думаешь про себя,

420
00:24:12,431 --> 00:24:15,558
"Я разберусь с этим.
Все эти другие люди,

421
00:24:15,559 --> 00:24:19,061
они, возможно, сдались,
возможно, они это приняли.

422
00:24:19,062 --> 00:24:22,899
Но я?
Я разберусь с этим.

423
00:24:22,900 --> 00:24:25,193
Я собираюсь быть тем
кто пойдет домой».

424
00:24:25,194 --> 00:24:27,184
- И что в этом плохого?
- Ничего.

425
00:24:28,447 --> 00:24:31,949
Совершенно нормально. Но, э...

426
00:24:31,950 --> 00:24:35,620
учитывая некоторое время,
это пройдет.

427
00:24:35,621 --> 00:24:37,705
Проходить. [заикается]

428
00:24:37,706 --> 00:24:39,582
Извините. Нет, вот в чем дело.

429
00:24:39,583 --> 00:24:41,042
Вся идея просто
вскидываешь руки

430
00:24:41,043 --> 00:24:45,296
и говорить: «Ну, я попробовал»?
Я устроен не так.

431
00:24:45,297 --> 00:24:49,176
Верно. Ты не из тех, кто
просто примите мир таким, какой он есть.

432
00:24:49,587 --> 00:24:51,636
Что?

433
00:24:51,637 --> 00:24:54,138
у меня было это
разговор раньше,

434
00:24:54,139 --> 00:24:56,265
и я был
на другой стороне.

435
00:24:56,266 --> 00:25:00,144
То, что ты пришел
осознавать - это...

436
00:25:00,145 --> 00:25:04,607
каждый... [вздыхает]
вопрос, который ты задаешь

437
00:25:04,608 --> 00:25:06,484
уже спрашивали.

438
00:25:06,485 --> 00:25:08,444
Каждая теория, которая у вас есть,

439
00:25:08,445 --> 00:25:12,532
у кого-то еще было
перед тобой, и в какой-то момент,

440
00:25:14,243 --> 00:25:17,454
...ты либо адаптируешься
или ты потеряешь рассудок.

441
00:25:18,747 --> 00:25:22,416
Так вот что ты сделал?
Ты адаптировался?

442
00:25:22,417 --> 00:25:24,669
Ну, я,
У меня действительно не было выбора.

443
00:25:24,670 --> 00:25:26,337
Когда я впервые приехал сюда,

444
00:25:26,338 --> 00:25:28,798
Я был так занят заботой
моего отца, что я просто-

445
00:25:28,799 --> 00:25:30,841
Твой... папа?

446
00:25:30,842 --> 00:25:35,179
Он скончался.

447
00:25:35,180 --> 00:25:37,598
А твоя мама-она...

448
00:25:37,599 --> 00:25:39,642
она управляла закусочной?

449
00:25:39,643 --> 00:25:42,103
Мм-хм.

450
00:25:42,104 --> 00:25:44,146
Ты проиграл
оба твоих родителя здесь?

451
00:25:44,147 --> 00:25:46,315
Ага. [насмехается]

452
00:25:46,316 --> 00:25:48,693
Мне очень жаль.

453
00:25:48,694 --> 00:25:50,529
Спасибо.

454
00:25:52,281 --> 00:25:53,364
Пожалуйста.

455
00:25:53,365 --> 00:25:55,992
Хм, а как насчет, эээ,
а ты?

456
00:25:55,993 --> 00:25:58,828
У тебя есть-у тебя есть
семья дома?

457
00:25:58,829 --> 00:26:00,162
Э-э, нет, не-

458
00:26:00,163 --> 00:26:02,540
Эм... не совсем.

459
00:26:02,541 --> 00:26:03,834
Верно.

460
00:26:05,377 --> 00:26:09,714
Хм, хорошая новость в том, что
у нас есть талисманы,

461
00:26:09,715 --> 00:26:11,382
и они держат нас
безопасно ночью.

462
00:26:11,383 --> 00:26:14,135
Итак, вы знаете... Я имею в виду,
так было не всегда.

463
00:26:14,136 --> 00:26:16,637
Что, черт возьми, сделал
люди делают раньше?

464
00:26:16,638 --> 00:26:18,222
Они просто...

465
00:26:18,223 --> 00:26:20,349
пытался спрятаться
как могли.

466
00:26:20,350 --> 00:26:22,059
Иисус.

467
00:26:22,060 --> 00:26:23,894
Ага. Меня тогда здесь не было.

468
00:26:23,895 --> 00:26:27,524
Нет
многие люди ушли, кто был.

469
00:26:28,650 --> 00:26:31,068
Откуда они взялись?
Талисманы.

470
00:26:31,069 --> 00:26:32,320
Э-э...

471
00:26:32,321 --> 00:26:34,864
Бойд. Он, э...

472
00:26:34,865 --> 00:26:38,242
нашел их
однажды ночью в лесу.

473
00:26:38,243 --> 00:26:40,411
Вот почему он ведет себя так
Бог-царь мира.

474
00:26:40,412 --> 00:26:42,705
Это не так.

475
00:26:42,706 --> 00:26:44,415
Вы уверены?

476
00:26:44,416 --> 00:26:46,250
Я имею в виду, без обид,
парень какой-то придурок.

477
00:26:46,251 --> 00:26:48,085
Ты, э-э, не совсем

478
00:26:48,086 --> 00:26:51,881
встретимся с ним в лучшем свете
обстоятельств.

479
00:26:51,882 --> 00:26:53,549
Он взял мой пистолет.

480
00:26:53,550 --> 00:26:55,426
Можете ли вы винить его?

481
00:26:55,427 --> 00:26:57,595
Знаешь, мне придется
нести бремя этого...

482
00:26:57,596 --> 00:27:00,723
того, что я сделал,
на всю оставшуюся жизнь.

483
00:27:00,724 --> 00:27:03,060
Я знаю это.
Но чтобы он...

484
00:27:07,939 --> 00:27:10,691
Эй, ты знаешь, что у них есть

485
00:27:10,692 --> 00:27:12,360
тонны свежей одежды
в Колони Хаусе.

486
00:27:12,361 --> 00:27:14,445
тебя было бы много
удобнее, если ты-

487
00:27:14,446 --> 00:27:18,074
Знаешь, я не хочу твоего
чертовски свежая одежда, ясно?!

488
00:27:18,075 --> 00:27:21,285
Без обид, правда!
Я не хочу твоего чая.

489
00:27:21,286 --> 00:27:24,455
И я не хочу
ваша философия «адаптируйся или умри».

490
00:27:24,456 --> 00:27:28,292
я не планирую получать
здесь комфортно, ладно?

491
00:27:28,293 --> 00:27:30,294
Я придумаю...

492
00:27:30,295 --> 00:27:32,525
["О-о-о, дитя" группы Five Starships
играю]

493
00:27:34,841 --> 00:27:37,385
Да, они, э...
Они иногда так делают.

494
00:27:37,386 --> 00:27:41,972
?

495
00:27:41,973 --> 00:27:43,808
Это что-то еще
тебе комфортно?

496
00:27:43,809 --> 00:27:45,309
? Ох, ох, детка?

497
00:27:45,310 --> 00:27:46,644
? Вещи
станет легче... ?

498
00:27:46,645 --> 00:27:49,814
Слушай, спасибо за чай.

499
00:27:49,815 --> 00:27:52,566
Ох, ты даже не...

500
00:27:52,567 --> 00:27:54,235
Извините.

501
00:27:54,236 --> 00:27:55,820
? Ох, ох, детка?

502
00:27:55,821 --> 00:27:58,406
? Дела будут
Становиться проще?

503
00:27:58,407 --> 00:27:59,824
Она хорошо это воспринимает.

504
00:27:59,825 --> 00:28:01,325
? Ох, ох, детка?

505
00:28:01,326 --> 00:28:03,744
Ага.
Э, тебе что-то нужно?

506
00:28:03,745 --> 00:28:05,830
? Когда-нибудь... ?

507
00:28:05,831 --> 00:28:08,666
Ага. [вздыхает]

508
00:28:08,667 --> 00:28:10,251
Да, вообще-то.

509
00:28:10,252 --> 00:28:15,005
Хм, я надеялся
Я мог бы поговорить с тобой

510
00:28:15,006 --> 00:28:17,633
об открытии закусочной.

511
00:28:17,634 --> 00:28:21,011
? Да, мы прогуляемся по лучам
прекрасного солнца?

512
00:28:21,012 --> 00:28:23,140
[металлический визг]

513
00:28:25,016 --> 00:28:26,976
[играет зловещая музыка]

514
00:28:26,977 --> 00:28:33,900
?

515
00:28:47,414 --> 00:28:50,250
[задыхаясь]

516
00:29:03,972 --> 00:29:06,266
Это действительно происходит здесь?

517
00:29:13,273 --> 00:29:15,025
[стучится в дверь]

518
00:29:18,445 --> 00:29:19,570
Привет.

519
00:29:19,571 --> 00:29:20,863
Можно мне зайти к тебе в подвал?

520
00:29:20,864 --> 00:29:22,490
Почему?

521
00:29:22,491 --> 00:29:25,952
Потому что он мне нужен
рассказать мне секрет.

522
00:29:30,623 --> 00:29:34,668
«Кей, разве это не
типа, на крайний случай?

523
00:29:34,669 --> 00:29:38,756
Это чрезвычайная ситуация.
Просто входи. Давай.

524
00:29:38,757 --> 00:29:40,050
Пойдем.

525
00:29:42,796 --> 00:29:44,887
Все в порядке.

526
00:29:44,888 --> 00:29:47,390
Ах. Хорошо.

527
00:29:50,101 --> 00:29:52,686
- Все в порядке. Бинго.
- [звенят ключи]

528
00:29:52,687 --> 00:29:56,065
Что ты хочешь сделать...
Ты должен обратить внимание.

529
00:29:56,066 --> 00:29:57,566
[двигатель глохнет, переворачивается]

530
00:29:57,567 --> 00:30:01,195
Ты включаешь его,
выжимай сцепление, ладно?

531
00:30:01,196 --> 00:30:03,572
Убедитесь в этом
был перенесен,

532
00:30:03,573 --> 00:30:05,908
тогда ты собираешься
отпусти сцепление, да?

533
00:30:05,909 --> 00:30:07,618
[двигатель ревет]

534
00:30:07,619 --> 00:30:08,669
Вуаль.

535
00:30:22,008 --> 00:30:24,010
[глубоко вздыхаю]

536
00:30:33,186 --> 00:30:34,771
Генри.

537
00:30:36,022 --> 00:30:37,481
Вам что-то нужно?

538
00:30:37,482 --> 00:30:39,818
Мне... не помешало бы выпить.

539
00:30:41,736 --> 00:30:43,822
Знаешь что?

540
00:30:46,741 --> 00:30:49,536
Я тоже мог бы.

541
00:30:52,080 --> 00:30:53,206
Поехали.

542
00:31:05,927 --> 00:31:07,053
[стук]

543
00:31:09,264 --> 00:31:11,683
Кто там?

544
00:31:15,186 --> 00:31:17,063
Привет?

545
00:31:28,033 --> 00:31:29,867
Какого черта ты делаешь?

546
00:31:29,868 --> 00:31:32,202
Ты взял мой пистолет.
Я хочу это вернуть.

547
00:31:32,203 --> 00:31:34,748
Ты... Уйди.

548
00:31:36,416 --> 00:31:38,667
Отлично. Дай мне мой пистолет,
и я пойду.

549
00:31:38,668 --> 00:31:41,170
Эй, эй, эй! я не
есть время для этого сегодня!

550
00:31:41,171 --> 00:31:43,547
мне плевать
на что у тебя есть время!

551
00:31:43,548 --> 00:31:45,341
Ты застрелил кого-то!

552
00:31:45,342 --> 00:31:47,718
Девушка мертва
потому что ты запаниковал!

553
00:31:47,719 --> 00:31:50,054
Да, я запаниковал, потому что
меня преследовали в темноте

554
00:31:50,055 --> 00:31:53,015
вещами, которые должны только
существовать в чертовом кошмаре!

555
00:31:53,016 --> 00:31:54,892
Ну, они существуют здесь,

556
00:31:54,893 --> 00:31:57,895
и они собираются
продолжать существовать.

557
00:31:57,896 --> 00:32:00,022
Итак, пока вы не докажете
что ты справишься с этим,

558
00:32:00,023 --> 00:32:01,398
нет шанса
в аду

559
00:32:01,399 --> 00:32:03,651
ты добираешься куда угодно
рядом с заряженным пистолетом!

560
00:32:03,652 --> 00:32:05,653
[смеется]

561
00:32:05,654 --> 00:32:09,031
мне не обязательно
доказывать тебе херню.

562
00:32:09,032 --> 00:32:10,741
Вы видите это?

563
00:32:10,742 --> 00:32:12,826
Я полицейский.

564
00:32:12,827 --> 00:32:14,411
Настоящий,

565
00:32:14,412 --> 00:32:16,747
не просто гулять
в каком-то подержанном блейзере,

566
00:32:16,748 --> 00:32:18,415
играя в притворство.

567
00:32:18,416 --> 00:32:22,462
Верно. И когда ты
уйти из академии?

568
00:32:23,797 --> 00:32:26,256
Два дня? Три?

569
00:32:26,257 --> 00:32:27,926
Это не ваше дело.

570
00:32:29,344 --> 00:32:32,096
Вот здесь вы ошибаетесь.

571
00:32:32,097 --> 00:32:34,431
Все о тебе
это мое дело.

572
00:32:34,432 --> 00:32:36,433
Это место - мое дело.
Знаешь почему?

573
00:32:36,434 --> 00:32:37,935
Почему?

574
00:32:37,936 --> 00:32:40,771
Потому что я тот, кто
следит за тем, чтобы люди оставались в безопасности.

575
00:32:40,772 --> 00:32:44,441
Я тот, кто
сохраняет людям жизнь!

576
00:32:44,442 --> 00:32:48,112
Ух ты. Ну, судя по тому, что я слышу,

577
00:32:48,113 --> 00:32:50,948
ты делал красиво
хреновая работа в последнее время.

578
00:32:50,949 --> 00:32:53,993
Убирайся к черту!

579
00:32:58,206 --> 00:33:00,958
Чертово место...

580
00:33:00,959 --> 00:33:02,009
Эй-

581
00:33:05,880 --> 00:33:09,259
Дай мне... мой пистолет.

582
00:33:14,013 --> 00:33:15,556
Ты хочешь свой пистолет?

583
00:33:15,557 --> 00:33:17,434
Правильный.

584
00:33:24,858 --> 00:33:27,110
Тебе нужен твой пистолет.

585
00:33:28,820 --> 00:33:31,030
[вздыхает]

586
00:33:33,575 --> 00:33:37,162
[щелканье пистолетом]

587
00:33:39,414 --> 00:33:40,874
[щелкнув]

588
00:33:50,258 --> 00:33:51,801
Вот твой пистолет.

589
00:33:54,012 --> 00:33:56,890
Вы получаете свои пули, когда
Я думаю, ты их заслуживаешь.

590
00:34:03,188 --> 00:34:05,314
[насмехается]

591
00:34:05,315 --> 00:34:06,649
Эй!

592
00:34:09,444 --> 00:34:15,199
В следующий раз, когда ты придешь сюда
без моего разрешения,

593
00:34:15,200 --> 00:34:16,867
ты и я
будут проблемы.

594
00:34:16,868 --> 00:34:20,497
Как скажешь, "Шериф".

595
00:34:28,087 --> 00:34:29,589
Этот чертов ребенок...

596
00:34:31,299 --> 00:34:33,801
Я бы спросил тебя, что
ты пил,

597
00:34:33,802 --> 00:34:35,845
но меню вот
как-то ограничено.

598
00:34:40,493 --> 00:34:44,311
Все идет
все в порядке с Виктором?

599
00:34:44,312 --> 00:34:47,440
Дела идут, эм...

600
00:34:51,486 --> 00:34:53,446
Нет, я не
думаю, что они есть.

601
00:34:57,075 --> 00:34:58,575
[кашляет]

602
00:34:58,576 --> 00:34:59,910
Ты в порядке?

603
00:34:59,911 --> 00:35:01,912
Ага.
[глубоко дышит]

604
00:35:01,913 --> 00:35:04,414
[резко выдыхает]

605
00:35:04,415 --> 00:35:08,418
Я стоял там сегодня
в своей комнате,

606
00:35:08,419 --> 00:35:11,505
и я... [вздыхает]

607
00:35:11,506 --> 00:35:14,842
...у меня была мысль, что я никогда не буду
прости себя за. [нюхает]

608
00:35:14,843 --> 00:35:18,846
Я хотел
Я никогда не приходил сюда,

609
00:35:18,847 --> 00:35:22,558
Я хотел Табиту
никогда не находил меня,

610
00:35:22,559 --> 00:35:27,564
потому что это было проще
когда я думал, что он умер.

611
00:35:28,940 --> 00:35:32,568
Это было всего на секунду.

612
00:35:32,569 --> 00:35:35,321
Какой отец
думает так о своем ребенке?

613
00:35:41,995 --> 00:35:44,288
Здесь.

614
00:35:44,289 --> 00:35:45,790
Ага. [всхлипывает]

615
00:35:53,715 --> 00:35:55,174
- Мм.
- [стук стекла]

616
00:35:59,304 --> 00:36:01,598
Это те же самые
из твоей мечты?

617
00:36:05,685 --> 00:36:08,095
Это не просто камни;
это все. Это...

618
00:36:10,356 --> 00:36:12,108
Вот каково это.

619
00:36:15,528 --> 00:36:18,197
Я до сих пор помню страх
когда я бежал.

620
00:36:24,078 --> 00:36:27,998
я начал там

621
00:36:27,999 --> 00:36:32,085
и пришел спрятаться
за камнями.

622
00:36:32,086 --> 00:36:33,504
Который из?

623
00:36:37,926 --> 00:36:39,968
Вот этот.

624
00:36:39,969 --> 00:36:42,012
И что потом?

625
00:36:42,013 --> 00:36:43,805
Что бы ни было
заставляешь всех кричать

626
00:36:43,806 --> 00:36:47,017
был на другой стороне
этого камня.

627
00:36:47,018 --> 00:36:49,020
И я бы посмотрел вверх и...

628
00:36:50,438 --> 00:36:52,356
Что?

629
00:36:52,357 --> 00:36:54,608
я бы проснулся
каждый раз.

630
00:36:54,609 --> 00:36:56,485
Хорошо, скажем, ты

631
00:36:56,486 --> 00:36:59,780
действительно видел это
место до того, как мы пришли сюда.

632
00:36:59,781 --> 00:37:02,032
Да, типа-
как это сделала Миранда.

633
00:37:02,033 --> 00:37:04,785
[Джим]
Как это поможет?

634
00:37:04,786 --> 00:37:06,496
Возможно, Аристотель ошибся.

635
00:37:08,289 --> 00:37:11,250
Знаешь, свободная воля
и детерминизм, это...

636
00:37:13,127 --> 00:37:16,713
Миранда сказала, что ее выбрали.

637
00:37:16,714 --> 00:37:18,882
Верно?

638
00:37:18,883 --> 00:37:23,429
Если бы ты увидел это место,
знаешь, видения, мечты...

639
00:37:24,764 --> 00:37:27,307
...если это доказательство...

640
00:37:27,308 --> 00:37:30,228
и ты видел это место
в детстве?

641
00:37:30,229 --> 00:37:33,355
У тебя никогда не было
шанс, да?

642
00:37:33,356 --> 00:37:36,483
[Джим] Что-
Что ты имеешь в виду?

643
00:37:36,484 --> 00:37:41,154
Если судьба существует,
если бы тебе было суждено

644
00:37:41,155 --> 00:37:45,076
прийти в это место
с тех пор как ты был ребенком...

645
00:37:46,995 --> 00:37:48,412
...тогда, так или иначе,

646
00:37:48,413 --> 00:37:50,943
ты всегда собирался прийти
к тому дереву на дороге.

647
00:38:00,591 --> 00:38:04,261
Как дела у Фатимы?

648
00:38:04,262 --> 00:38:06,430
Ой. [прочищает горло]

649
00:38:06,431 --> 00:38:10,434
Она, э-э... Она хороша.

650
00:38:10,435 --> 00:38:13,353
Знаешь, мы просто принимаем
дела шаг за шагом.

651
00:38:13,354 --> 00:38:15,439
Вам не нужно притворяться.

652
00:38:15,440 --> 00:38:19,234
Она рассказала мне о гнилой
еда, о тяге.

653
00:38:19,235 --> 00:38:23,071
Я понимаю
ты не очень хорошо меня знаешь.

654
00:38:23,072 --> 00:38:26,325
Но если тебе что-нибудь понадобится,
Я здесь.

655
00:38:31,956 --> 00:38:34,791
Мы сделали УЗИ
прошлой ночью.

656
00:38:34,792 --> 00:38:37,461
Была машина
на машине скорой помощи.

657
00:38:37,462 --> 00:38:40,297
И? С ребенком все в порядке?

658
00:38:40,298 --> 00:38:41,631
Ребенка нет.

659
00:38:41,632 --> 00:38:43,800
Когда Кристи осмотрела ее,
она посмотрела.

660
00:38:43,801 --> 00:38:45,969
Там ничего не было.

661
00:38:45,970 --> 00:38:47,971
Итак, это либо есть
что-то внутри нее

662
00:38:47,972 --> 00:38:51,058
это не по-человечески,
что машина не может видеть,

663
00:38:51,059 --> 00:38:53,477
или это место
только что сломал ей разум.

664
00:38:53,478 --> 00:38:54,770
[свист чайника]

665
00:38:54,771 --> 00:38:56,313
Я просто...
Я не могу потерять ее. Я просто...

666
00:38:56,314 --> 00:38:57,814
[свист чайника замедляется и прекращается]

667
00:38:57,815 --> 00:38:59,900
Ты не потерял ее.

668
00:38:59,901 --> 00:39:03,945
Она все еще здесь, Эллис.

669
00:39:03,946 --> 00:39:06,281
Хороший друг
однажды сказал мне:

670
00:39:06,282 --> 00:39:09,326
«Наслаждайся каждым мгновением,

671
00:39:09,327 --> 00:39:12,662
и не огорчай живых
прежде чем они уйдут».

672
00:39:12,663 --> 00:39:15,332
И это
что я сказал своей семье

673
00:39:15,333 --> 00:39:17,543
когда мне поставили диагноз.

674
00:39:19,587 --> 00:39:22,422
Вы боитесь?

675
00:39:22,423 --> 00:39:23,840
Умирать?

676
00:39:23,841 --> 00:39:27,386
Конечно, поначалу я был таким.

677
00:39:28,679 --> 00:39:31,181
И тогда я разозлился.

678
00:39:31,182 --> 00:39:34,267
И однажды я понял
насколько жизнь мала,

679
00:39:34,268 --> 00:39:38,021
как все происходит
так быстро.

680
00:39:38,022 --> 00:39:40,649
Вы начинаете задаваться вопросом
как это может быть что угодно

681
00:39:40,650 --> 00:39:43,193
но начало
какого-то грандиозного приключения,

682
00:39:43,194 --> 00:39:46,113
или, может быть, это середина,

683
00:39:46,114 --> 00:39:48,198
но я не думаю
это конец.

684
00:39:48,199 --> 00:39:51,368
Больше нет.
Как только я это понял,

685
00:39:51,369 --> 00:39:53,579
все казалось не таким страшным.

686
00:39:54,914 --> 00:39:57,874
Никто из нас
остаться навсегда.

687
00:39:57,875 --> 00:40:00,627
Мне не нужна вечность.
Я просто...

688
00:40:00,628 --> 00:40:05,215
Все, что я могу сделать,
все, что вам нужно...

689
00:40:05,216 --> 00:40:09,720
ну, возможно, это не так уж и много,
но я здесь.

690
00:40:11,055 --> 00:40:12,723
Мм?

691
00:40:14,559 --> 00:40:18,562
Извините, но почему?
Я имею в виду, ты едва нас знаешь.

692
00:40:18,563 --> 00:40:20,981
Я стар, и у меня рак.

693
00:40:20,982 --> 00:40:24,402
Мне нравятся хорошие истории любви.
Это работает для вас?

694
00:40:26,487 --> 00:40:30,657
Ага. Да, это-
это работает нормально.

695
00:40:30,658 --> 00:40:32,535
Хм. Ну давай же.

696
00:40:53,514 --> 00:40:55,099
[кашель]

697
00:40:58,853 --> 00:41:01,730
[задыхаясь от боли]

698
00:41:01,731 --> 00:41:03,607
[тяжело дыша]

699
00:41:03,608 --> 00:41:07,027
[хныканье]

700
00:41:07,028 --> 00:41:10,447
[кричит от боли]

701
00:41:10,448 --> 00:41:13,575
[кричит] Помогите!

702
00:41:13,576 --> 00:41:14,994
Помощь!

703
00:41:16,204 --> 00:41:18,413
[задыхаясь]

704
00:41:18,414 --> 00:41:20,874
Помогите. Помощь.

705
00:41:20,875 --> 00:41:22,250
Помощь!

706
00:41:22,251 --> 00:41:23,710
[хныканье]

707
00:41:23,711 --> 00:41:24,628
Фатима?

708
00:41:24,629 --> 00:41:26,296
[задыхаясь]

709
00:41:26,297 --> 00:41:28,048
Эй, детка, что случилось?
Что случилось?

710
00:41:28,049 --> 00:41:30,091
[быстро дышит]

711
00:41:30,092 --> 00:41:31,801
Что...
Что со мной происходит?

712
00:41:31,802 --> 00:41:33,803
[тяжело дыша]

713
00:41:33,804 --> 00:41:35,972
О, Боже...

714
00:41:35,973 --> 00:41:37,724
- Я не могу...
- [Тилли] Эллис?

715
00:41:37,725 --> 00:41:40,310
Все в порядке.

716
00:41:40,311 --> 00:41:42,771
[хнычет и рыдает]

717
00:41:42,772 --> 00:41:46,108
Эй. Все нормально.

718
00:41:49,237 --> 00:41:51,697
Ууу!
Черт возьми, это приятно.

719
00:41:51,778 --> 00:41:54,824
Итак, я собираюсь
получить очередь или что?

720
00:41:54,825 --> 00:41:56,910
Все в порядке.

721
00:41:56,911 --> 00:41:58,996
Хорошо, хорошо.
Обещание есть обещание.

722
00:42:01,165 --> 00:42:03,667
- [чириканье]
- Черт.

723
00:42:03,668 --> 00:42:05,627
Что происходит?

724
00:42:05,628 --> 00:42:08,421
Ничего, ничего.

725
00:42:08,422 --> 00:42:10,049
Э-э, эм...
[прочищает горло]

726
00:42:11,425 --> 00:42:13,593
Сукин сын.

727
00:42:13,594 --> 00:42:16,889
[чириканье]

728
00:42:18,266 --> 00:42:19,349
Да, пошел ты на хуй!

729
00:42:19,350 --> 00:42:21,017
Что ты делаешь?

730
00:42:21,018 --> 00:42:22,811
- Ты их не видишь?
- Видишь что?

731
00:42:22,812 --> 00:42:24,604
Это чертовски
это чертовы ошибки!

732
00:42:24,605 --> 00:42:26,106
- Те, которые...
- Нет.

733
00:42:26,107 --> 00:42:28,191
- [чириканье]
- Нет, нет, нет, нет, нет.

734
00:42:28,192 --> 00:42:29,442
[чириканье]

735
00:42:29,443 --> 00:42:30,944
- [Джули] Рэндалл!
- Черт возьми, чувак!

736
00:42:30,945 --> 00:42:32,862
Рэндалл, стой!

737
00:42:32,863 --> 00:42:34,656
- [визг шин]
- [чириканье]

738
00:42:34,657 --> 00:42:35,991
Рэндалл!

739
00:42:35,992 --> 00:42:37,367
Отстань от меня!

740
00:42:37,368 --> 00:42:38,660
Рэндалл, эй!
Что ты...

741
00:42:38,661 --> 00:42:39,996
Отвали!

742
00:42:41,247 --> 00:42:43,057
Какого черта?
Что только что произошло?

743
00:42:46,294 --> 00:42:48,211
Просто иди к черту домой.

744
00:42:48,212 --> 00:42:49,672
- Привет!
- Отойди от меня!

745
00:42:51,549 --> 00:42:53,926
- Рэндалл! Вернись!
- Иди домой, Джули!

746
00:42:53,999 --> 00:42:57,470
[Кристи]
Эй! Положите их обратно! Эллис!

747
00:42:57,471 --> 00:42:59,681
[Эллис] Смотри! Ей больно,
окей? Мне нужно что-то сделать!

748
00:42:59,682 --> 00:43:01,016
- Эллис! Привет!
- Спасибо за вашу помощь...

749
00:43:01,017 --> 00:43:02,726
Эй, эй,
что, черт возьми, происходит?

750
00:43:02,727 --> 00:43:05,228
Ваш сын решил прийти сюда
и рутировать аптечку!

751
00:43:05,229 --> 00:43:06,563
Да, это потому, что
в машине скорой помощи много

752
00:43:06,564 --> 00:43:08,023
экстренных лекарств!

753
00:43:08,024 --> 00:43:09,399
Это не чертов аспирин
мы говорим о!

754
00:43:09,400 --> 00:43:10,817
Вещи, которые могут сделать
она сохраняй спокойствие, ладно?

755
00:43:10,818 --> 00:43:12,235
Это мощные
антипсихотики!

756
00:43:12,236 --> 00:43:14,070
Вы понятия не имеете, какой
ущерба, который может быть причинен!

757
00:43:14,071 --> 00:43:16,573
Хорошо, и что тогда? Что? Что?
Мы просто ничего не будем делать?

758
00:43:16,574 --> 00:43:18,074
Хорошо, ты не тот
это сидит там,

759
00:43:18,075 --> 00:43:21,077
- смотреть, как она разваливается на куски!
- Нет, я доктор, ясно?

760
00:43:21,078 --> 00:43:23,330
И моя работа - использовать свой мозг
и не мои эмоции

761
00:43:23,331 --> 00:43:25,415
- при принятии решений.
- Все в порядке.

762
00:43:25,416 --> 00:43:30,211
Эллис, эти таблетки в твоих руках
может сделать ситуацию намного хуже.

763
00:43:30,212 --> 00:43:32,505
Верни их мне.

764
00:43:32,506 --> 00:43:33,966
[Бойд]
Дайте ей бутылку.

765
00:43:36,260 --> 00:43:38,554
Отдай ей эту чертову бутылку, чувак.

766
00:43:47,855 --> 00:43:50,398
Эллис! Эллис! Привет!

767
00:43:50,399 --> 00:43:51,608
Что?!

768
00:43:51,609 --> 00:43:53,610
Смотри, я знаю
ты напуган, чувак.

769
00:43:53,611 --> 00:43:55,403
Что мне делать?!

770
00:43:55,404 --> 00:43:57,072
Хм?!

771
00:43:57,073 --> 00:43:59,115
Скажи мне, какого черта
мне что делать?!

772
00:43:59,116 --> 00:44:00,950
- Я не знаю.
- Хорошо, я-я видел это!

773
00:44:00,951 --> 00:44:03,370
Я видел, что произошло
со своими чертовыми червями!

774
00:44:03,371 --> 00:44:04,871
И я увидел
что случилось с...

775
00:44:04,872 --> 00:44:06,832
Я видел, что произошло
маме, когда она...

776
00:44:12,213 --> 00:44:15,382
Какой ебаный кошмар
мне стоит бояться?

777
00:44:15,383 --> 00:44:17,301
Который?

778
00:44:19,053 --> 00:44:21,388
Знаешь,
она чертовски разваливается,

779
00:44:21,389 --> 00:44:23,264
прямо передо мной,
и я не знаю, что делать.

780
00:44:23,265 --> 00:44:25,100
я ничего не могу сделать
чтобы помочь ей.

781
00:44:25,101 --> 00:44:28,061
Папа, я не знаю
как ей помочь.

782
00:44:28,062 --> 00:44:32,816
- Все в порядке.
- Пожалуйста...

783
00:44:32,817 --> 00:44:35,652
- [Бойд] Да.
- Не позволяй этому случиться, папа.

784
00:44:35,653 --> 00:44:37,487
Хорошо.

785
00:44:37,488 --> 00:44:39,406
Я...

786
00:44:39,407 --> 00:44:41,367
Это просто, эээ...

787
00:44:51,669 --> 00:44:53,838
Рэндалл?

788
00:44:57,550 --> 00:45:01,636
[тяжело дыша]

789
00:45:01,637 --> 00:45:03,556
Рэндалл?!

790
00:45:07,893 --> 00:45:12,523
[играет зловещая музыка]

791
00:45:16,110 --> 00:45:19,028
[Рэндалл] Джули!

792
00:45:19,029 --> 00:45:20,990
Что это за черт?

793
00:45:23,451 --> 00:45:25,244
Я не знаю.

794
00:45:28,456 --> 00:45:29,915
Я не знаю.

795
00:45:32,877 --> 00:45:34,794
Что случилось
тебе там сзади?

796
00:45:34,795 --> 00:45:36,755
Почему ты только что
убежать вот так?

797
00:45:38,132 --> 00:45:39,799
Я скажу тебе
на обратном пути.

798
00:45:39,800 --> 00:45:42,343
- Ну давай же.
- Ждать.

799
00:45:42,344 --> 00:45:44,554
Вы это чувствуете?

800
00:45:44,555 --> 00:45:48,601
Джули, нам пора идти.

801
00:45:50,060 --> 00:45:52,061
Нет.
Нет, я хочу это проверить.

802
00:45:52,062 --> 00:45:53,564
Эй, эй, остановись.

803
00:45:54,899 --> 00:45:56,024
Останавливаться.

804
00:45:56,025 --> 00:45:58,235
Вы делаете. Вы это чувствуете.

805
00:46:01,322 --> 00:46:02,781
Я не чувствую себя дерьмом.

806
00:46:02,900 --> 00:46:04,908
Хорошо?

807
00:46:04,909 --> 00:46:07,160
Скоро стемнеет.

808
00:46:07,161 --> 00:46:10,246
Нам нужен этот фургон
обратно в Колони Хаус.

809
00:46:10,247 --> 00:46:13,208
Хорошо, давай просто...

810
00:46:13,209 --> 00:46:14,793
давай просто пойдем.

811
00:46:17,004 --> 00:46:18,755
Пожалуйста?

812
00:46:18,756 --> 00:46:21,759
?

813
00:46:34,188 --> 00:46:35,272
[вздыхает]

814
00:46:40,611 --> 00:46:41,987
[глубоко выдыхает]

815
00:46:50,162 --> 00:46:51,497
[выдыхает]

816
00:46:57,711 --> 00:46:59,629
[громко задыхается]

817
00:46:59,630 --> 00:47:02,966
[задыхаясь от боли]

818
00:47:02,967 --> 00:47:04,926
- [хнычет, кричит]
- [Тилли] Фатима?

819
00:47:04,927 --> 00:47:07,136
- Ох, Фатима!
- [громко стонет]

820
00:47:07,137 --> 00:47:08,930
- Послушай меня.
- [задыхаюсь от боли]

821
00:47:08,931 --> 00:47:10,390
- Ты не один.
- Пожалуйста, идите.

822
00:47:10,391 --> 00:47:12,225
- Я помогу тебе!
- Отойди от меня.

823
00:47:12,226 --> 00:47:15,311
Все будет хорошо.

824
00:47:15,312 --> 00:47:16,813
- Просто иди!
- Все будет хорошо.

825
00:47:16,814 --> 00:47:18,357
- Я сказал, иди!
- [вздыхает]

826
00:47:20,734 --> 00:47:23,945
Я так...
Тилли, Тилли...

827
00:47:23,946 --> 00:47:27,782
Нет, нет. Нет, нет, Тилли, Тилли,
Тилли! Мне очень жаль.

828
00:47:27,783 --> 00:47:29,158
Я не это имел в виду! Я...

829
00:47:29,159 --> 00:47:33,831
Помогите! Помощь!

830
00:47:35,416 --> 00:47:37,835
Вам придется бежать.

831
00:47:42,590 --> 00:47:45,133
[быстро дышит]
Эллис, что я сделал?

832
00:47:45,134 --> 00:47:47,010
Что я сделал?!

833
00:47:47,011 --> 00:47:50,014
?

834
00:47:50,064 --> 00:47:54,614
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0